Azerbaycan'da Türk dili tartışmaları üzerine
Azerbaycan'da Türk dili üzerine tartışmalar devam ediyor. Müsavat gazetesinden Halid KAZIMLI'nın "Fırsatçı dil güreşçilerinin yeni saldırısı" yazısını yayınlıyoruz.
22 Şubat 2023 - 14:08 - Güncelleme: 22 Şubat 2023 - 14:13
Halid KAZIMLIDün Uluslararası Anadil Günüydü. Sosyal ağlarda bu konuda çok fazla tartışma oldu, bazen pozisyonlar çakıştı, bazen çatıştı.
Aslında bu konu geçen haftadan itibaren açılmıştı. Yayıncı Şahbaz Khuduoğlu'nun dilimizin durumuna ilişkin gazetecilik görüşü ciddi polemik konusu oldu.
O sohbete geri dönmeyelim. Ana dilimiz adı ne olursa olsun devlet dilimizdir ve ona tecavüz yoktur. Övünmeye ve hakaretlere kapılmaya gerek yoktu.
Ama şu görüşü bir kez daha tekrarlamak gerekiyor: Azerbaycan bir millet değil, coğrafi bir terimdir. Ülke adil olduğu için "Nahçıcan dili", "Kanada dili", "Belçika dili", "Avusturya dili", "Lüksemburg dili" gibi terimler olmadığı için "Azerbaycan dili" terimini kullanmak yanlıştır. yakında.
Dilimiz, Altay dil ailesinin Türk dil grubunun Oğuz koluna ait bir konuşma dilidir.
Bu aileye ait birçok konuşulan dil vardır - Kazakça, Kırgızca, Türkmence, Özbekçe, Karakalpak, Uygurca, Tatarca vb.
Tüm bu özerk dil birimleri, on binlerce özdeş kelime içerir. Birçok farklı kelime var. Bunun nedeni, herhangi bir dilde, zaman değiştikçe arkaik hale gelen ve dolaşımdan düşen kelimelerin olmasıdır. Ancak bir bölgede halen kullanımda olan kadim kelimeleri kullanmadıkları için unutmuş olan coğrafi bölgeler de vardır.
Altay dil grubuna ait dilleri konuşan halkların ister istemez birçok kelimeyi komşularından ödünç alıp eşanlamlı olarak kullandıkları ve bu kelimelerin daha sonra yaygınlaşıp vatandaşlık kazandığı anlaşılmaktadır. Uygur Türklerinin başta Hanlar olmak üzere Çin'e hakim olan halkların dilinden etkilendiği açıktır. (Bizim dilimizdeki "Han" ve "Hanım" kelimeleri de bize o dilden gelmiştir). Kırgızlar, Taciklerden ve Peştunlardan pek çok söz almıştır. Farslardan ve Araplardan birçok kelime aldık ve onları sözlüğümüze dahil ettik. Anadolu Türkleri, Yunanlılardan, Arnavutlardan ve Bulgarlardan kelime ödünç almıştır. Kazaklar, Özbekler, Karakalpaklar da yakın komşularıyla "söz alışverişinde bulundu".
Dolayısıyla bu kaçınılmaz bir süreçtir. Avrupa'nın büyük ulusları da (İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca) birbirlerinden binlerce kelime almış ve kullanmaya devam etmektedirler.
Anadolu Türkleri ile Kerkük, Kırım ve Gagavuz Türklerinin konuşma dilleri coğrafi yakınlık faktöründen dolayı birbirine yakındır. Bu dilleri konuşanlar birbirlerini çok rahat anlayabilirler.
Sadece bunlar değil. Kazakistan ve Özbekistan'ı defalarca ziyaret etmiş biri olarak şunu söyleyebilirim ki Özbekistan'ın Harezm vilayetinde insanın tercümana ihtiyacı yoktur. Türkmenistan'da da öyle. Sık sık iş amacıyla Çin'e giden bir arkadaş o ülkedeki Uygurlarla konuştuğunda hiçbir sıkıntı olmadığını, özgürce konuşabildiğini söylüyor.
Ortak bir Türk dili fikri bazılarına ütopik bir proje gibi görünebilir, ancak önümüzdeki on yıllarda bu yönde amaçlı adımlar atılırsa, herhangi bir zorluk olmadan gerçekleşecektir. Kök bir olduğu için yeterli taban vardır. Türk halklarının iç ve ekonomik sistemi ile ilgili kelimelerin özdeşliği, bu halkların eski çağlarda bir bölgede yoğun bir şekilde yaşadıklarını ve daha sonra Avrupa ve Asya'ya dağıldığını göstermektedir.
Modern iletişim ve telekomünikasyon araçlarının gelişmesiyle süreç biraz hızlandırılırsa, bu o kadar da zor bir iş değil. Bahsedilen bölgeler, Sovyet ideolojisinin etkisiyle ve Rusça odaklı eğitimin etkisiyle 20-30 yıl içinde Rusça konuşulan bölgeler haline gelmedi mi? Bugün bile Gagavuz Yeri'nden Altay'a kadar geniş bir coğrafyada yaşayan Türk halkları kendi aralarında Rusça konuşmaktadırlar. Ortak Türkçe öğretilirse 15-20 yılda tüm Türk coğrafyası herkesin anladığı, bildiği tek bir dili konuşabilir.
Bu durumdan sonra “Türkçe başkadır, Azerbaycan dili başkadır” paragrafına yeniden atıfta bulunmak, bölücü görüşler ileri sürmek, Anadolu ve Anadolu'da bir takım kelimelerin farklı anlamlarda kullanıldığını vurgulamak kimileri için yıkıcıdır. bizim ülkemizde. Büyük ölçüde aynı olan ve farklı sözcükleri ifade eden sözcükleri neden görmezden gelelim? Amaç ne? "Bekar", "koca", "yaşlı adam", "adam", "kişi", "bekar" ve benzeri kelimeler Anadolu'da ülkemizden farklı anlamlarda kullanılıyorsa ne olacak? Arama yaparsanız, bu tür çok görevli kelimelerin sayısı 30'u geçmeyecektir. 100, 200 olsun. Aynı kelimelerin on binlercesinin önünde bu nedir? Ama bazıları buna odaklanıyor ve bu kelimelerden yola çıkarak "farklı diller"den bahsediyor.
Ayrıca ülkemizin ilçelerinde yaygın olarak kullanılan ve çevre ilçelerde yaşayanların anlamadığı N kadar lehçe kelime bulunmaktadır. Ama bu birbirimizi anlamamıza engel mi? Asla. Aksine birbirimizle ne kadar çok konuşursak o kadar çok öğrenir ve birbirimizi daha iyi anlarız.
Yazılarımızda eskiden çok kullanılan ama biraz modası geçmiş lehçe sözcükleri kullanmakta sakınca yoktur. Ağız sözcüklerini yaygınlaştırarak, insanımızın söz varlığı pahasına dilimizi zenginleştirebiliriz. O zaman "Dilimiz kasaddır" diyenlerin sözü kesilecek. (Bu arada bu insanlar ana dillerini bilmiyorlar, edebiyat okumamışlar, sözlüğe bakmamışlar, dilin günlük hayatta kullandıkları 300-500 kelimeden ibaret olduğunu zannediyorlar).
Bu açıdan bakıldığında, fırsat kollanarak Türk karşıtı söylemlere kapılmak, yabancı kültür ve politikalara alet olmak kabul edilemez. Fırsatçı gevezeler kendilerini toparlasalar iyi olur.
İlk yayınladığı yer: https://www.musavat.com/news/fursetcil-dil-pehlevanlarinin-yeni-hemlesi_958849.html
FACEBOOK YORUMLAR