Hosiyat RUSTEMOVA

Hosiyat RUSTEMOVA

[email protected]

Belki hatırlarsın

05 Mart 2025 - 11:36

Belki hatırlarsın

 

Belki hatırlarsın... ya da hatırlamazsın,
Belki de o an senin için bir rüyadır aynı zamanda.
O gün
gözlerimiz konuşamadı,
Ve ben hala kullanacak kelime bulamıyorum.
Her sabah beyaza döner,
Her gece ansızın gelir,
Her dal utanmadan yaprak verir,
Düşüncelerim hüzünlüdür.
Her an bana baharı hatırlatır,
Her an o sonbaharı anımsarım.
Yıllar saçlarımı kara çevirdiğinde,
Sen benim dünyamda yalnız kalacaksın!
O günler hala gözümün önünde,
Hiç böyle aydınlık günler oldu mu?
Öyle miydi?
Kesinlikle! Gözlerim 
sonsuz yaşlar döküyor, şiirlerim olmaya hazır.
Belki hatırlarsın... ya da hatırlamazsın...
Belki o gün senin için de bir hayaldir.
O gün gözlerimiz konuşamadı,
ben hala kullanacak kelimelerle yaşıyorum.

          Çeviri: Nelson Rios

 

yabilirsin... veya hatırlamayabilirsin

Belki hatırlarsın... ya da hatırlamazsın,
Belki de o an senin için bir rüyadır aynı zamanda.
O gün
gözlerimiz konuşamadı,
Ve ben hala kullanacak kelime bulamıyorum.
Her sabah beyaza döner,
Her gece ansızın gelir,
Her dal utanmadan yaprak verir,
Düşüncelerim hüzünlüdür.
Her an bana baharı hatırlatır,
Her an o sonbaharı anımsarımYıllar saçlarımı kara çevirdiğinde,
Sen benim dünyamda yalnız kalacaksın!
O günler hala gözümün önünde,
Hiç böyle aydınlık günler oldu mu?
Öyle miydi?
Kesinlikle! Gözlerim 
sonsuz yaşlar döküyor, şiirlerim olmaya hazır.
Belki hatırlarsın... ya da hatırlamazsın...
Belki o gün senin için de bir hayaldir.
O gün gözlerimiz konuşamadı,
ben hala kullanacak kelimelerle yaşıyorum.

          Çeviri: Nelson Rios

FACEBOOK YORUMLAR

YORUMLAR

  • 0 Yorum