Tarih ve Saçmalıkların Hikayecisi: Marco Polo, il Milione

Tarih ve Saçmalıkların Hikayecisi: Marco Polo, il Milione
23 Ocak 2025 - 10:25

Kesin olarak adlandırılan bilimler de dahil olmak üzere, sürekli sorgulamaktan başka kesinliğin olmadığını biliyoruz. O halde, tanımı gereği, doğruluğunu ve hatta gerçekliğini doğrulamak için kimsenin tecrübe etmediği geçmiş gerçekleri ilişkilendiren tarih bilimi hakkında ne söyleyebiliriz?

Tarihçiler arasındaki tartışma, belgesel ya da arkeolojik temelden yola çıkarak, çoğunlukla keşfedilmemiş bu gerçeğe olabildiğince yaklaşmak üzerine kuruludur. Gerçeklerin kendisi, çoğu zaman tarihin kronikleştiricisi, bazen de sahtekar olan üçüncü şahısların aktardığı anlatımlardan geldiğinde işleri karmaşık hale gelir.

Ancak tarihçilerin, en ciddileri arasında bile, tuhaf bir hatada ısrar ettikleri görülür. Bu yazı dizisinde seçtiğim üç karakter için de durum böyle. Mantık ötesi olduklarından, üçüncü karakter için sağlam bir tarih eğitimi veya felsefe eğitimi ile onaylanmalarına gerek yoktur.

Birincisi, Marco Polo'nun sözde olağanüstü yolculuğudur; bu yolculuğunun aldatmacası, söylediklerinden açıkça anlaşıldığı gibi inkar edilemez. Kesinlikle bir mitomanya olan bu vakayı inceleyelim. Pek çok tarihçi bunun özellikle ders kitaplarında ve ders dışı materyallerde yayılmasından sorumludur ve en kınanması gerekenidir.

Her şey bir makarna yemeğiyle başlar

Her halükarda Marco Polo'yu anmak çok yaygın bir durum. Her şey iyi bir makarna yemeğinin etrafında bir yemekle başlar. Bu fenomen, ilk misafirin böyle bir durumda kendisini harekete geçirmek için gerekli sıradanlıklardan biriyle sohbete başlamasıyla tetiklenir: "İtalyanlar gerçekten makarnanın şampiyonlarıdır!" ".

Ve tam bu anda biri ya da diğeri herkesin bildiği ve beklediği şeyi anlıyor: "Onları Çin'den getiren Marco Polo'ydu."

İşte insanlığın tarihi kültürüne yerleşmiş bir havlayanın hikâyesinin tam kalbindeyiz. Ancak Venedikliler büyük bir çoğunlukla büyük bir aldatmacanın farkına varabildiler. Üstelik “Marco Polo gibi yalan söylemeyi” popüler tabirlerinden biri haline getirmişler. Hatta yalanlarının şöhreti nedeniyle Venedik karnavalında kendisine benzeyen bir maske bile yapıldı.

Makarna yemeği etrafındaki bu şaşırtıcı içgüdüsel bağlantının nedeni nedir? Oldukça basit bir şekilde, tüm zamanların en çok satan kitaplarından biri olan, Marco Polo'ya ait olduğu söylenen "Harikalar Kitabı" adlı kitapta  (bu ilginç söze geri döneceğiz) ve onun Fransızca versiyonunda yeniden basılan muhteşem bir hikayeyle : "The Book of Wonders" .  Her çağın dünya nüfusu sayısının göreliliğini düşünürsek, dünyanın sloganı” (aynı zamanda ilk versiyondur).

Zamanın dünyasını büyüleyen bir yolculukla Çin'e (ve Asya'nın diğer birçok bölgesine) yaptığı muhteşem geziyi anlatıyor. Tarihte çok az kitap bu boyuta dair evrensel bir heyecan uyandırmıştır. Sorun şu ki, karakterin ünlüsü başka bir soruya yöneldi: Marco Polo bu geziyi gerçekten yapmış mıydı?

Tarihçilerin, tarih bilgisine katacakları bir gerçeği, dünya ve medeniyetler hakkındaki bilgideki ilerlemenin işaretlerinden biri olarak bildirmeleri ve aynı zamanda bunun doğruluğunu daha sonra tartışacakları da aynı derecede şaşırtıcıdır.  

Marco Polo'nun kim olduğunu ve tartışmalı hikayesinin ne olduğunu hatırlatarak başlayalım.  

Venedikli Marco Polo  

Marco Polo 1254'te Venedik'te doğdu , 1324'te aynı şehirde öldü. Sınırları Çin'den daha yakın olan Doğu ile ticaret konusunda uzmanlaşmış zengin bir tüccar ailesinde doğdu. O zamanlar Venedik, bugün büyük bir uluslararası ticaret limanı diyebileceğimiz bir yerdi.

Tarihçi olmayanların çoğunun tarihsel hafızasında göz ardı edilen bir şey, kendisinden önce Çin'e yolculuk yaptıkları söylenen babası ve amcası Niccolo ve Matteo'nun yolculuğunun hikayesidir. Şüpheli olduğu kadar fantastik bir görev içindi. Ünlü Cengiz Han'ın torunu, güçlü Moğol imparatoru Kubilay Han'ın hizmetinde olacaklardı. O dönemde Çin'i yönetenlerin Moğol hükümdarları olduğu unutulmamalıdır. İyi başlıyor, o zaman için o kadar fantastik bir hikaye ki şüphelerimiz ortaya çıkıyor.

On yedi yıl sonra geri döndüklerinde, Han'dan Papa'ya, kendisini Hıristiyanlığa tanıtmak ve tanıtmak için yüz Hıristiyan alim göndermesini isteyen bir mektup taşıdılar. Sorun, geri döndüklerinde artık bir papanın olmaması ve Gregory'nin seçilmesini beklemek zorunda olmalarıydı.

Ayrılışlarından bu yana on yedi yaşında olan ve o sırada hala beşikte olan genç Marco, 1271'deki yirmi yedi yıl sürecek olan bu ikinci yolculukta onlara ancak Çin'den döndüklerinde eşlik etti.

Dolayısıyla Marco Polo, Çin'i ilk keşfeden ve kaşif olmayacaktı. Daha en başından ikinci bir ciddi şüpheyi haklı olarak dile getirebiliriz: Gerçekten ilk yolculuğu baba ve amca mı yapmışlardı?

Fantastik bir hikaye

Dönüşünde bu fantastik destan, ilk paragrafta bahsettiğimiz ünlü bir kitap olan “Harikalar Kitabı”nda anlatılmıştı.

Eser, Marco Polo'nun Avrupalı ​​çağdaşlarını hem bilinmeyen hem de hayal ürünü olan bu kadar uzak diyarlarla tanıştırdı. O zamanlar bildikleri tek dünya Avrupa'ydı.

Marco Polo bize geçişin uzun, tehlikeli ama bir o kadar da güzel olduğunu söylüyor. Çöllerden dağlara, nehirlerden Avrupa kadar uçsuz bucaksız ovalara, Burma'ya, uzak Tibet'e ve Çin'in doğu kıyılarına.

Ancak bu uzak diyarların keşfinin ötesinde, Marco Polo okuyuculara imparatorluk sarayındaki yaşamı ve Çin kültürünü anlatacak. Han'ın etrafını saran yaklaşık 12.000 tebaa ve 20.000'e ulaşan hizmetçi sayısıyla aşırı bir yaşam.

Saray'da verilen partiler Binbir Gece Masalları'ndakiyle aynı fanteziye sahipti. Hükümdarın huzuruna muhteşem zenginlikler ve diğer ihtişamlı sefahatleri taşıyan 5.000 filden oluşan bir geçit töreni sunuldu.

Avrupalı ​​okurların en büyük keşfi, Marco Polo'nun anlattığı kültürlerin ve altyapıların incelikli güzelliği ile hâlâ çok geri kalmış bir Doğu inancı arasındaki çelişkiydi.

Tartışmalı hikayenin tutarsızlıklarını daha sonra göreceğiz; çok sayıda olduğu için öncelikle birkaç başka sallama örneğinden bahsetmek gerekiyor. Burma kıyısı açıklarındaki Andaman Adaları'nda köpek kafaları. Quinsai kasabasında 12.000 köprü ve pençeleriyle bir fili taşıyan bir grifon bulunuyor. Ve liste uzun, tüm sanrıları listelemeyeceğiz.

Hükümdarın gezgini kollarını açarak karşılamasının hayret verici olduğunu söylemeye bile gerek yok. Gururlu ve güçlü Mangole monarşisinin ülkesine aniden gelen yabancılar için onurlar, soylu evlilikler ve diplomatik görevler.

Ancak tutarsızlıklar zaten yeterince büyük olmadığından, daha sonraki kitapların ve çağdaş filmlerin devralınması, Marco Polo'nun öyküsünü daha da abarttı. Hollywood senaryolarının standartlarına göre romantik aşk hikayeleri eklemek gerekiyordu.

Archie Mayo'nun (1938) Amerikan filmi Marco Polo'nun Maceraları'nda Gary Cooper'ın canlandırdığı gezgin, büyük han Kubilay'ın kızı Prenses Kukachin'e aşık olur. Netflix dizisi Marco Polo'da yasak aşklar teması çokça işleniyor.

Ama tam tersine iki ciltlik bir çizgi romanda Marco Polo semender halkından bir kızla evlenirdi. Sıkı tutunun, onu korkunç Caraunaların elinden kurtaracaktı. Ancak Marco Polo “Dünyanın Mottosu” nda  bunların hiçbirini söylemedi. Bu nedenle kitabın zenginlikleri, kurgu yapımlarda diğer birçoklarına ekleniyor.

Marco Polo'nun belgelenen tek karısı, 1300 yılında evlendiği ve üç kızı olan Donata Badoer'dir.

Biraz daha fazla inandırıcılık sağlamak için, Venedikli çağdaşlarının doğrudan şüphelerini hesaba katmak yeterli olurdu; hem yolculuğunun gerçekliği hem de şehvetli hikayesi açısından bundan daha önce bahsetmiştik.

Alaycılık tarihte hiçbir zaman çok sağlam bir argüman olmasa da, en azından ondan ciddi hipotezler çıkarmak için daha fazla incelenmeyi hak ediyordu. Bu büyük aldatmaca, karakteri nasıl büyük tarihçilerin aktardığı bir efsaneye dönüşecek kadar yüceltebildi?

Tarihsel araştırmanın bu temel koşullarında, hikayenin Batı dünyasının en büyük keşif destanlarından biri haline gelmesi ve okul tarih ders kitaplarına kalıcı olarak yazılması nasıl mümkün olabilir?

Yeni toprakların kaşifi…zaten biliniyor

Marco Polo'nun yolculuğunun gerçek olduğu düşünüldüğünde, sık sık tekrarlanan hikayelerin iddia ettiği gibi onun ilk olmadığı gerçeği zaten bir yalan. İki ebeveynin sözde yolculuğuna daha önce değinmiştik, yalanı savunan başka yolculukları da eklememiz gerekiyor.

İki Fransisken keşiş ondan önce oraya gitmişti. Jean Du Plan Carpin, 1245 yılında Papa IV. Masum tarafından Moğollara gönderildi. Daha sonra 1253'te oraya giden yine bir Fransisken misyoneri olan Rubroek'li William'dı.

Ve eğer şüphe duyulabilirse, hipotezin Marco Polo'nun kanıt eksikliğinden çok daha ciddi belgeleri var. Pek çok kişi, gezisinin sözde tarihinden sonra Çin'deydi. 14. yüzyılda çok sayıda misyoner ve tüccar görüldü; bunlardan bazıları buraya yerleşti, bazıları kilise inşa etti, bazıları da ticaret merkezleri kurdu.

Elbette daha geç bir dönem ama Marco Polo'nun yolculuğunun hikâyesinin sandığı kadar uzun, tehlikeli ve olağanüstü olmadığını kanıtlıyor. Ve Marco Polo'nun iddia ettiği kadar olasılık dışı şeyleri önceden de sonra da herkes gözlemlemedi.

Bir başkası tarafından yazılmış bir kurgu romanı

Bu hikayenin mantıksızlığına devam edelim. En azından birine ihtiyaç duyulan bilinen ve kanıtlanmış bir nokta, Marco Polo'nun bu kitabı hiçbir zaman yazmamış olmasıdır. Bu da aldatmacayı artırıyor.

Dönüşü sırasında Venedik Cumhuriyeti ile Cenova şehri arasında bir çatışma çıktı. Marco Polo efsanesi bu destanın dışında kalamayacağına göre, ona kahramanlık atfetmeye devam etmesi garip değildi.

Bir kadırganın komutasında, denizdeki ağır yenilgiyi paylaşır ve kendisini, hikâyelerini anlattığı Cenevizli romancı Pisa'lı Rustichello ile birlikte hapishanede tutsak bulur. O dönemde Avrupa'nın ana kültür ve diplomasi dili olan Fransızca'da dünyanın sloganı böyle yazılıyor.

Peki Pisa'lı Rustichello kimdi? Aşk ve macera romanlarının yazarı. Bakalım Marco Polo'nun oldukça "romantik" kitabı için ne tesadüf. Üstelik durum buna uygun olarak, pek çok ünlü romanda kahraman , Alexandre Dumas'nın romanındaki Monte Kontu Cristo gibi güven aldığı veya kaderini açıklayacak karakterini inşa ettiği bir anda hapsedilir .  Victor Hugo'nun Sefiller romanının kahramanı Jean Valjean gibi .

Ancak bu ortak hapis olayının doğruluğu ne olursa olsun, önemli olan Pisa'lı Rustichello'nun yazdığı kitabın tarihsel kesinliğidir.

İnatçı bir efsane için büyük hatalar

1995 yılına kadar İngiliz sinolog Frances Wood, " Marco Polo Çin'e gitti mi?" yayınlayarak tartışmalara yol açtı.  ". Ciddi ve aklı başında bir tarihçinin Marco Polo'nun yolculuğunun gerçekliğini sorgulamasının altı yüzyıldan fazla zaman alması inanılmazdır.

Venedikli dostlarının çoğunluğunun anlatılan bu macerayı ciddiye almadığını daha önce açıklamıştık. Elbette çekincelerini dile getiren birçok tarihçi vardı ama bunlar azınlıkta kaldılar ve Frances Wood'un çalışması kadar ikna edici argümanlar yoktu.

Birçok boşluğu veya tutarsızlığı ortaya çıkarır. Çin Seddi'ndeki sessizlik ya da Marco Polo'nun adının Çin arşivlerinde yer almaması pek çok şeyin arasında yer alıyor. Ayrıca, özellikle Hindistan üzerinden deniz yolunun daha erişilebilir olduğu bir dönemde kara yolunun seçimiyle ilgili sorular var.


Referansların çoğaltılması çok kolay

Bir varsayımda bulunarak Marco Polo'nun Konstantinopolis'ten daha ileri gitmediğini varsayıyoruz. Venediklilerin büyük gezginlerle, özellikle de Hindistan'a gidenlerle o kadar çok teması vardı ki, onun sayesinde hikayesi için bilgi biriktirebilirdi.

Hikayelerinin muazzamlığını okuduğunuzda, bu tüccarların ve kaşiflerin anlatımlarının da abartılarla dolu olduğunu varsayabilirsiniz. Anlaşılmalıdır ki bunlar o dönem için o kadar uzak yolculuklardı ki, bunları anlatma heyecanı da bazı abartılardan arınmış değildi.

Ancak bu tüccarların hiçbiri Marco Polo'nun versiyonunun hezeyanına varacak kadar ileri giden bir kitap söylemedi veya yazmadı.

Peki ya başlangıçtaki masadaki makarnamız?

Marco Polo hikayesinde halkların bu yemeğinin su ve un karışımından yapılan eriştelerden söz ediyor. Ancak yemek tarihi konusunda uzmanlaşmış ciddi araştırmacılar, makarnanın bu dönemde İtalya'da zaten var olduğunu söylüyor.

13. yüzyılın başlarında Arap coğrafyacı Al-Idrisi, Palermo'nun İtalya'nın her yerine tanıtılan kuru makarna üretimi için bir merkez olduğundan bahsetmişti. Taze makarnaya gelince, Romalılar bunu Antik Çağ'da zaten tüketiyorlardı.

Coca-Cola'nın icat ettiği Noel Baba'nın kırmızı elbisesinde olduğu gibi, İtalyan bir makarna üreticisi ancak 20. yüzyılda Marco Polo efsanesinden esinlenerek kendi egzotik rengini vermek istedi. Başka aldatmacaların körüklediği aldatmacalar da böyle doğuyor.

Benim sonucum

Eğer bir gün size Mars gezegenini ziyaret ettiğimi ve iki başlı canavarları, zümrüt ağaçlarıyla dolu ormanları ve nektar nehirlerini keşfettiğimi söylersem, lütfen beni acilen hastaneye yatıracak kadar nazik olun ve palyaçoluğumu yazacak kadar deli olmayın. ortaokul öğrencileri için tarih kitaplarında.

Boumediene Sid Lakhdar
Kaynak: 9 Ocak 2025, https://lematindalgerie.com/lhistoire-et-ses-recits-de-balivernes-marco-polo-il-milione-i/


 


FACEBOOK YORUMLAR

YORUMLAR

  • 0 Yorum