Romanlarınız genellikle tarihi olaylardan kişisel ilişkilere kadar karmaşık temaları keşfediyor. Sizi bu temalara çeken nedir ve tarihsel doğruluk ile yaratıcı hikaye anlatımı arasında nasıl bir denge kuruyorsunuz?
Beni ilgilendiren ya da ilham veren kadınlara ve kadın düşmanlığı ya da adaletsizliğin kurbanı olan kadınlara çekiliyorum, örneğin 1711'de geçen ve yeniden hayal ettiğim gerçek bir hikayeye dayanan The House Where It Happened adlı romanımda büyücülükle suçlanan sekiz kadın gibi.
Araştırmaya derinlemesine dalmaktan zevk alıyorum ve gerçek bir insan iz bırakıyor. Ama bazen, bir yağma eylemi gibi geliyor. Ayrıca, yazar olarak, hangi ayrıntıların en önemli olduğunu ve hangilerinin kesilebileceğini seçmelisiniz. Hepsini sıkıştıramazsınız; Öncelik vermek zorundasınız.
Bir tarihçi gibi, esasen bir olaylar zincirini yorumluyorum. Gerçeklere saygıyla yaklaşılmalıdır, ancak bir romancı olarak, bir noktada gerçeklerin ağırlığını bir kenara bırakmalı ve anlatının akmasına izin vermelisiniz.
Kitaplarımın kurgu olduğu konusunda çok netim. Şu anki romanımın başındaki şu feragatname de dahil olmak üzere bu şekilde etiketleniyorlar: 'Bu hikaye gerçek olduğunu iddia etmiyor, gerçek olaylardan ilham alıyor.'
Bu kısa öykü koleksiyonundaki kadınları dinamit çubukları olarak görüyorum - eylemlerinin yankıları hala yankılanıyor. İrlanda'da kadınlar oy kullanabilir, üniversiteye gidebilir ve onlar sayesinde işyeri korumasından yararlanabilirler.
Koleksiyon fikri aklıma geldi çünkü 2018'de İrlanda ve Britanya'daki bazı kadınlar için yapılan oylamanın yüzüncü yıldönümü yaklaşıyordu ve bunu işaretlemenin bir yolunu bulmak istedim. Bu kadınları yeniden yaratmak bir vantrilokluk eylemiydi, ama bunun sahte ya da saygısızca olmasını amaçlamadım. Benim için bu bir kutlama eylemiydi. Kime ve neden hayran olduğumu düşündüm - ya da belki de kısmen beni seçmeleriyle ilgili bir durumdu.
Hikayeleri yazmak, her insanın derisinin içine giriyormuşum gibi hissetmeme neden oldu. Kendimi bir kuğu paltosu bulan, deneyen ve dönüşen bir masal karakteri gibi hissettim. Doğruluk ve Cesaret'teki kadınlar farklı bir dünya hayal etmeye cesaret ettiler ve ben de onların dünyasına girmenin bir yolunu bulmak zorunda kaldım.
Kurgusal olmayan çalışmalarınızda genellikle güncel konuları ele alıyorsunuz. Hangi konular hakkında yazacağınıza nasıl karar veriyorsunuz ve sesinizin okuyucularda yankı uyandırmasını nasıl sağlıyorsunuz?
Kendime sürekli soruyorum: hikaye nedir? Şu anda insanların dikkatini çeken nedir? Neden bununla ilgileniyorlar? Bu neden önemli?
Yazarların çoğu başka işler de yapar çünkü çok az romancı yalnızca yazılarıyla geçinecek kadar kazanır. Bu nedenle, güncel olayları büyüleyici bulduğum için gazeteciliğe ayak uydurdum.
Irish Independent gazetesi için, siyasetten ekonomiye ve sosyal adaletsizliğe kadar güncel meseleler hakkında yorum yaptığım editoryal sayfanın karşısında bir 'köşe yazısı' yazıyorum. Tabii ki, görüşlerim her zaman okuyucuların her konudaki görüşleriyle uyuşmuyor, ancak bu anlaşılabilir bir durum. Bazen benimle iletişime geçip katıldıklarını ya da katılmadıklarını söylüyorlar, bazen de editöre mektup yazıyorlar.
Herhangi bir konuda söyleyecek farklı bir şeyim olmaya çalışıyorum. Ciddiye alıyorum, önceden elimden geldiğince uzun ve sıkı bir şekilde düşünüyorum ve araştırmamı yapıyorum. Gazetecilik hızlı bir şekilde yaptığınız bir şeydir, oysa bir roman yazmak birden fazla yeniden yazma gerektiren yavaş bir süreçtir.
İnsanlar bana gazeteci mi yoksa yazar mı olduğumu sorduklarında her zaman "Ben bir hikaye anlatıcısıyım" diye cevap veririm. Bu hikaye anlatma sevgisi çocukluğumdan beri içime ekildi. Ben yedi kardeşten biriyim ve ebeveynlerimiz bize çocukken eğlenmemizi sağlamak için harika hikayeler anlattı.
İrlanda'nın mali çöküşü hakkında bir roman yazmayı düşünüyordum ama o zamanlar kurgusal olmayan bir kitaba daha çok ihtiyaç olduğunu hissettim çünkü insanlar ne olduğunu gerçekten anlamadılar. İrlanda'yı bir uçuruma sürükleyen bankaları yöneten üst düzey yöneticilerin ve başkanların çoğunun kişiliklerini bilmiyorlardı. Bu adamlar, her şey göbek atana kadar ev isimleri değildi. İnsanlar David'i sokakta durdurur ve ona tüm paranın nerede kaybolduğunu sorarlardı.
Projede onunla birlikte çalışmak eğlenceliydi çünkü David mutlu ve şanslı bir insan. Ya da başka bir deyişle, bir kez bile birlikte çalışmaktan vazgeçmedik ve sonunda evlenmedik.
The Hollow Heart'ta, bebek sahibi olma arzunuz hakkında derinden kişisel bir hikaye paylaşıyorsunuz. Bu anı kitabını yazmanın en zor kısmı neydi ve okuyucular bunu nasıl karşıladı?
Bu acı verici hikayeyi paylaşmak için zorlayıcı bir nedenim vardı: deneyimimin doğurganlık tedavisi gören ve başarısız olan insanlara yardımcı olabileceği umudu. Hayal kırıklıklarından daha sık mutlu hikayeler duyuyoruz.
Bu yolculuğu düşünen insanların bunun zor olduğunu ve başarının garanti edilmediğini anlamalarını istedim, ancak diğer tarafta hayat var - çocukları içerip içermediğine bakılmaksızın.
Bir romancı ve bir gazeteci olarak, kurgu ve kurgusal olmayan yazının farklı taleplerini nasıl dengelersiniz?
Yazar olmak bir kariyer değil, bir ruh halidir. Okumak ve yazmak bana dünyayı nasıl gezeceğimi öğretiyor. Bir hikayedeki güzellik, çaba ve sebatla desteklenmelidir, ancak göstermemelidir; Hikaye zahmetsiz görünmeli. Bir gazeteci olarak kariyerim, yaratıcı yazarlığımı besliyor.
İngiliz roman yazarı Charlotte Brontë'nin yer aldığı romanınız Charlotte, Jane Eyre'e olan uzun süreli sevginizle başladı. Bu roman kitabınızı herhangi bir şekilde şekillendirdi mi?
Evet, Jane Eyre'nin yankıları var. Ne de olsa, Charlotte aynı zamanda iki eş ve bir koca hakkında. Charlotte'un gelinliğinin Jane'in düğün duvağının, kocası tarafından kilitli tutulan gizli karısı ilk Mrs. Rochester tarafından yırtılmasına bir selam olarak yakıldığı bir sahneyi ekliyorum. Ancak Brontë hikayesine ilişkin yorumumu en çok şekillendiren şey, İrlanda bağlantılarının kapsamının farkına varmaktı.
Charlotte, İngiltere'nin edebi gökkubbesinde bir mücevher olarak kabul edilir, ancak Brunty olarak doğan ancak kendini Brontë olarak yeniden keşfeden İrlandalı bir İrlandalı olan Patrick'in kızı olarak güçlü İrlandalı bağları vardı. Babasının küratörü Arthur Nicholls olan İrlandalı bir adamla evlenmeye devam etti ve onu balayına İrlanda'ya getirdi. İrlanda onun kim olduğunun bir parçası. İrlandalı doğası tutkulu ve dizginsizdi.
Patrick fakirdi ama Charlotte gibi zeki ve kararlıydı. Cambridge'deki üniversitede bir yer kazanmayı başardı ve burada adını Brontë olarak soylulaştırdı. Bu yazım değişikliği onu, kardeşi William'ın Birleşik İrlandalı olduğu, 1798 isyanında İngiliz imparatorluğuna karşı silahlandığı ve annesi Alice'in karma bir evlilikte Katolik olduğu İrlanda'dan uzaklaştırdı.
İrlanda'daki Brunty ailesi hem zeki hem de melezdi, bu da insanların dışarıdan bakan bakış açısını anlamasını sağladı. Charlotte'un hayal gücü ve anlatı yetenekleri, Patrick'in ona büyürken anlattığı hikayeler tarafından ateşlendi. Canlı bir sözlü hikaye anlatımı geleneğinden geliyordu. Patrick ayrıca Charlotte'a, kız kardeşlerine ve erkek kardeşleri Branwell'e kütüphanesinin yönetimini verdi, eğitimlerini teşvik etti ve onları akıllarını kullanmaya teşvik etti.
Charlotte, Emily, Anne ve Branwell çocukken kendi minik kitaplarını yazdılar, resimlediler ve elle diktiler. Üç kız kardeş, Gotik motiflerle dolu romanlar yazmaya devam etti: hayaletler, yalnız mülkler, gizemli figürler ve düşünceli manzaralar. Romanlarında, muhtemelen İrlanda miraslarından kaynaklanan, içlerinden geçen belirgin bir isyan dikişi vardır.
2025 Dublin Edebiyat Ödülü'nde jüri üyeliği yaptınız. Bu nasıl bir şeydi?
Bu büyük bir onur ve oldukça büyük bir sorumluluk, ama bunu seviyorum. Günlerimi bir koltuğa kıvrılmış, ayaklarımın dibinde kedimiz Çehov'la, 71 kitabın hepsini çekişerek okuyarak geçiriyorum. Girişlerin kalibresi son derece yüksektir. Adaylıklar, yayıncılar ve yayıncılar yerine dünya çapındaki kütüphaneler tarafından sunulur ve bu da onu eşitlikçi bir ödül haline getirir.
100.000 €'luk bir ödül havuzunun yazar ve çevirmen arasında %75-%25'lik bir payla paylaşıldığı ödülle ilgili beni en çok etkileyen şey, herkesin kazanabilmesi. Bir yazarın adı önemsizdir.
Bazen, seçilen kitap, Anna Burns'ün Milkman'ı gibi ödüllerle süslenmiştir; bazen, Katja Oskamp'ın Marzahn, Mon Amor gibi belirsiz bir romandır; ve bazen, Mircea Cartarescu'nun Solenoid'i gibi, İngilizce dünyasında gerçekten bir sıçrama yapmayan bir filmdir.
Bir jüri üyesi olarak, okumayı bitirdikten sonra aklımda kalan bir hikaye ve canlı bir şekilde canlanan karakterler arıyorum.
Martina Devlin, uzun metrajlı romanlar, kısa öykü koleksiyonları ve kurgusal olmayan eserler de dahil olmak üzere kendi adına bir dizi kitabı olan, beğenilen bir İrlandalı yazar ve gazete köşe yazarıdır.
Omagh doğumlu, Dublin merkezli yazarın son ve dokuzuncu kitabı Charlotte, başka bir edebi figür olan Charlotte Brontë'nin İrlanda ile olan bağlantılarını araştırıyor. Devlin daha önce diğer yazarlara odaklanmıştı. Edith, vatandaşı Edith Somerville hakkındaydı. Ayrıca 2023'te kurbanlar için bir hatıra plaketi dikilmesine yol açan The House Where It Happened'da İrlandalı cadılar hakkında yazdı.
Çalışmaları, Kraliyet Edebiyat Derneği'nin VS Pritchett Ödülü ve Hennessy Edebiyat Ödülü de dahil olmak üzere ödüller kazandı ve İrlanda Kitap Ödülleri için üç kez kısa listeye alındı.
Devlin ayrıca The Irish Independent'taki haftalık güncel olaylar köşesi için yılın yorumcusu seçildi ve İrlanda edebiyatı üzerine ders verdiği üniversitelerden biri olan Trinity College Dublin'den edebi uygulama alanında doktora derecesine sahip.
Al Majalla ile çalışmaları, üzerindeki etkileri ve seçkin kariyerinin arkasındaki motivasyonlar hakkında konuştu.
Kaynak:25 Ocak 2025, https://en.majalla.com/node/324030/culture-social-affairs/irish-author-martina-devlin-honing-perfect-narrative
FACEBOOK YORUMLAR