Cengiz Aytmatov'un 'Bulgar Kızı' kitabı Türkçe'de

Cengiz Aytmatov’un iki öyküsünü bir araya getiren ‘Bulgar Kızı / Talas’ın Kıyısında’ kitabı okurla buluşuyor. Ustu yezer ilk kez Rusça aslından Türkçe’ye çevrilen Bulgar Kızı’nda savaşın yıkımını anlatırken Talas’ın Kıyısında’da ise eski ile modernleşmenin çatışmasını baba oğul üzerinden işliyor.

Cengiz Aytmatov imzalı Bulgar Kızı ve Talas’ın Kıyısında öyküleri ilk defa Rusça aslından Türkçe’ye Ketebe Yayınları tarafından okura kazandırıldı. Kayıp Rıhtım’dan Eda Aydın’ın haberine göre Aytmatov; Türk okuru ile ilk kez buluşan bu öykülerinde küçük insanların büyük toplumsal kırılmalarda yaşadığı yıkıcı savrulmayı, keskin bir yalınlıkla gözler önüne seriyor.

Bulgar Kızı’nda, tüm dünyayı kasıp kavuran büyük savaşın hayatını altüst ettiği genç bir kızın kendisine sığınak arayışını anlatan Aytmatov; eski dünyanın un ufak olduğu, acı ve ölümün yok edici bir gölge olarak insanlığın üzerine çöktüğü bir dünyada var olmanın anlamını sorgularken yitirdiklerimiz ve muhafaza edebileceklerimize dair bir arayış teklif ediyor. Talas’ın Kıyısında’da ise okurunu hüznün öfke, pişmanlığın ise taze umutlar ile iç içe geçtiği, tanıdık ancak bir o kadar da kendine has bir baba oğul hikâyesine ortak ediyor.

İnsanın doğa ile sürüp giden mücadelesindeki değişimi, modernleşmenin hayatlarımıza sinen o cüretkâr tavrını Beknazar’ın oğlu Alımbek ile yaşadığı çatışmayla anlatan Aytmatov, tüm bu mücadeleye rağmen hiç yitirmediğimiz doğa ile uyumlu olma becerimizin ona hükmetmeye, zarar vermeye ve yok etmeye evrilişine yaktığı ağıtı Beknazar’ın gözyaşlarında okuruna sunuyor. 48 sayfadan oluşan eseri Rusça’dan Hatice Sevde Seyman tercüme ediyor.
İlk yayın: https://www.karar.com/kultur-sanat-haberleri/aytmatovun-bulgar-kizi-ilk-kez-turkcede-1745745
Manşet resmi için: https://kayiprihtim.com/haberler/edebiyat/bulgar-kizi-talasin-kiyisinda/