NAZAR - Prof. Dr. Öcal OĞUZ

NAZAR

Göz değmesi, göze gelmek, nazar değmesi, nazara gelmek hayatın o kadar çok korkulan gizemli alanlarından biridir ki...

Her kültür görünmez bu düşmandan korunmak için çareler arar, bir takım yollar dener.

Nazar boncuğundan üzerliğe, iğdeden at nalına kadar neler neler takılır nazardan korunmak istenenlere.

Ben de bulduğum bir iğde parçasından rahmetli babamın tekniğiyle binlerce, milyonlarca, milyarlarca insana koronanın kem gözleri değmesin dileğiyle nazarlık yaptım.

Halk türküsünün "Alim de gitme pazara/uğratırlar nazara" mısralarındaki korku, Edgar Allan Poe'nun başına gelmiş Melih Cevdet Anday'ın mükemmel bir yorumla Türkçeye kazandırdığı "Annabel Lee" şiiri ortaya çıkmıştır.

Ben bu şiiri, bizim Cahit Sıtkı'nın "Desem ki"si ile birlikte kavuşamayan âşıkların iki beyaz güvercin şeklinde göğe süzülüşü gibi düşünürüm.

ANNABEL LEE

Seneler senelerce evveldi

Bir deniz ülkesinde Yaşayan bir kız vardı bileceksiniz

İsmi; Annabel Lee

Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten

Sevmekten başka beni.

O çocuk ben çocuk, memleketimiz

O deniz ülkesiydi

Sevdalı değil karasevdalıydık

Ben ve Annabel Lee

Göklerde uçan melekler

Kıskanırlardı bizi.

Bir gün işte bu yüzden göze geldi

O deniz ülkesinde

Üşüdü rüzgârından bir bulutun

Güzelim Annabel Lee

Götürdüler el üstünde

Koyup gittiler beni

Mezarı oradadır şimdi

O deniz ülkesinde.

Biz daha bahtiyardık meleklerden

Onlar kıskanırdı bizi

Evet! Bu yüzden 'Şahidimdir herkes ve deniz ülkesi'

Bir gece rüzgarından bulutun

Üşüdü gitti Annabel Lee.

Sevdadan yana kim olursa olsun

Yaşça başça ileri

Geçemezlerdi bizi

Ne yedi kat göklerdeki melekler

Ne deniz dibi cinleri

Hiç biri ayıramaz beni senden

Güzelim Annabel Lee.

Ay gelir ışır, hayalin erişir

Güzelim Annabel Lee

Orda gecelerim uzanır beklerim

Sevgilim sevgilim hayatım gelinim

O azgın sahildeki Yattığın yerde seni...

Prof. Dr. Öcal OĞUZ